al-aghani

تجربة في ترجمة أثر من الموسيقى التونسيّة كتاب “الأغاني” للصادق الرزقي

الكاتب : محمّد مسعود ادريس. تعتبر القيمة التاريخيّة ومحتوى كتاب “الأغاني” للصادق الرزقي من بين أهم الدوافع التي شجعت كاتب هذا المقال على إنجاز هذه الترجمة. في الواقع، يمكن اعتبار هذا الكتاب المرجع الوحيد حاليّا في الموسيقى والأغاني التونسيّة. إلى جانب تلك الأهميّة، يعرض هذا الكتاب مجموعة من المعلومات السوسيولوجيّة والأنتروبولوجيّة حول العادات والتقاليد والطقوس الاحتفاليّة للمجتمع التونسيّ في القرن العشرين.

article-jean-jacques-nattiez-ctupm

الموسيقولوجيا التاريخيّة، الإثنوموسيقولوجيا، التحليل : هل من آفاق لموسيقولوجيا شاملة ؟

الكاتب : جون جاك ناتيي. لقد ناضلتُ طيلة حياتي المهنيّة من أجل أن تكون المعرفة العلميّة للفعل الموسيقيّ فرصة لكسر الحواجز بين التخصّصات الأكاديميّة، الشيء الذي جعلني ممنونا بشكل خاصّ إلى أصدقائي من تونس لسعيهم من أجل الاشتغال لصالح الموسيقولوجيا من خلال نشرهم أحد النصوص المفضلة لديّ، والذي أبيّن فيه الحاجة لتطوّر الموسيقولوجيا من خلال استفاقة واعية للوجود والانشغال بكل واحدة من عناصرها الخاصّة

article-samir-becha-ctupm

ما الموسيقولوجيا؟

الكاتب : سمير بشة. إنّ تناول الموسيقولوجيا بالدراسة يبدو عملا ومطلبا طموحا لكنّه لا يخلو من مجازفة. فالموسيقولوجيا تفترض القطيعة مع الخطاب التقني الصرف حول الموسيقى وتتطلّع إلى خطاب جديد له مقاربات ومناهج ومفردات ومطارحات قائمة على السجال الفكري المنتهية نتائجه بالتحليل والبرهنة. ولتحقيق الحدّ الأدنى من هذا الطموح، تعرض هذه الورقة العلميّة المراحل الهامّة الّتي قطعتها الموسيقولوجيا عبر تاريخها منذ بداية القرن التاسع عشر وتطرح أهمّ القضايا والإشكاليات الأساسيّة