Transliteration

Under writing !

Consonants

LettreNomTranslittérationPrononciation

ب

باء / bâ

B/b

B comme Bernard.

ت

تاء / tâ

T/t

T comme Tente.

ث

ثاء / thâ

Th/th

Comme dans le mot anglais "think".

ج

جيم / jîm

J/j

Prononciation légèrement lourde comme le mot "Jazz".

ح

حاء / ḥâ

Ḥ/ḥ

Fortement expiré du fond de la gorge sans faire vibrer les cordes vocales.

خ

خاء / khâ

Kh/kh

Comme dans le mot allemand "nacht".

د

دال / dâl

D/d

D comme Didier.

ذ

ذال / ḏâl

Ḏ/ḏ

Comme dans le mot anglais "the".

ر

راء / râ

R/r

Comme dans le mot anglais "right".

ز

زاي /zây

Z/z

Z comme Zidane.

س

سين / sîn

S/s

S comme Solomon.

ش

شين / shîn

Sh/sh

s'écrit aussi "ch" comme dans le mot Chine.

ص

صاد / ṣâd

Ṣ/ṣ

C'est un S moyennement lourd.

ض

ضاد / ḍâd

Ḍ/ḍ

Pas de correspondance dans d'autres langues.

ط

طاء / ṭâ

Ṭ/ṭ

C'est un T moyennement lourd.

ظ

ظاء / dhâ

Dh/dh

Se prononce pratiquement comme le ḍâd.

ع

عين / 'ayn

'

C'est une lettre qui sort avec un léger étouffement du Larynx. Elle précède toujours une voyelle.

غ

غين / ghayn

Gh/gh

Une lettre proche du R parisien.

ف

فاء / fâ

F/f

F comme Fatou.

ق

قاف / qâf

Q/q

C'est un K prononcé du fond de la gorge.

ك

كاف / kâf

K/k

K comme Karim.

ل

لام / lâm

L/l

L comme Lamia.

م

ميم / mîm

M/m

M comme Marion.

ن

نون / nûn

N/n

N comme Normandie.

هـ

هاء / hâ

H/h

Comme dans le mot anglais "Hi"

و

واو / wâw

W/w

Comme dans le mot anglais Well.

ي

ياء / yâ

Y/y

Comme dans le mot anglais Yet.

Vowels and Diacritical

LongueurLettre

Nom

TranslittérationPrononciation
Courte

أ / ـَـ

فتحة / fatḥa

A/a

Comme dans le mot "Case".
Courte

ؤ / ـُ

ضمّة / ḍamma

U/u

Comme dans le mot "Cor".
Courte

إ / ـِ

كسرة / kasra

I/i

Comme dans le mot "Kit".
Longue

آ

فتحة طويلة / fatḥa ṭawîla

Â/â

C'est un "A" allongé.
Longue

أُو

ضمّة طويلة / ḍamma ṭawîla

Û/û

On le rencontre souvent sous la forme "ou".
Longue

إِيـ

كسرة طويلة / kasra ṭawîla

Î/î

C'est un "i" allongé.

Other considerations

1. Conventional diphthongs of the arabic language are :

  • أَوْ : Aw / aw
  • أَي : Ay /ay

2. It is quiet common in arabic language to find accented letters, represented by  (ّ-). The transliteration of this accentuation could be simply done by doubling the respective letter. Example : the word (ضمّة / ḍamma).

3. Names and first names should follow the transliteration system, except indexed names in the web or famous people names.